+55 (11) 98111-2174atendimento@adverbum.com.br
Quem Somos
Marly Moro Sócia, tradutora e intérprete Marly Moro, engenheira civil, formada pela FAAP, diploma pleno de tradução e interpretação do Alumni, atua no mercado como tradutora e intérprete simultânea há mais de 20 anos. Tendo vivido na Austrália, obteve certificação como tradutora e intérprete pela NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) entre 2010 e 2013. No início de sua carreira, prestou serviços para o Departamento Comercial do Consulado Americano em São Paulo durante missões comerciais e palestras técnicas. Atuou também interpretando dois vencedores do Prêmio Nobel de Economia, Nouriel Roubini e Paul Krugman, assim como o Presidente do Brasil, Luis Inácio Lula da Silva durante eventos privados. Atualmente é certificada pela American Translators Association (ATA) e coordena a equipe de talentos de voz para a MTV e Turner para a transmissão ao vivo dos prêmios da indústria de entretenimento como o Oscar, o Emmy, o Globo de Ouro e outros.
Renata Laureano Sócia, tradutora e intérprete Renata Laureano, graduada com diploma pleno pelo curso de interpretação do Alumni e tradutora pública juramentada; formada em Desenho Industrial pela PUC do Rio de Janeiro e em Administração de Empresas pela Cândido Mendes, atua no mercado de traduções há mais de 20 anos. No início de sua carreira, Renata foi intérprete fixa na direção da AES Eletropaulo na transição pós-privatização, foi contratada pela Record para traduzir a CNN ao vivo durante a Guerra do Golfo e mais recentemente, atuou em vários eventos ao vivo como o Casamento Real de Kate e William e várias edições do Miss Mundo, além de traduzir para clientes como Bloomberg, BMW e Chanel.
Silvia Dias Peres Sócia, tradutora e intérprete Silvia Dias Peres tem bacharelado em Ciências Biológicas pela Universidade de São Paulo e foi aluna do curso de Letras-Espanhol, pela mesma universidade. Sua formação como Intérprete foi feita através do curso "Habilitação para Intérpretes na Língua Inglesa" da Pontifícia Universidade Católica (PUC-SP), único curso no Brasil reconhecido pela AIIC (Association Internationale des Interprète de Confèrence), onde contribuiu como examinadora na banca de avaliação de meio de curso dos alunos. É tradutora e intérprete nos idiomas português, inglês e espanhol nos últimos 20 anos.
Desde o início da carreira trabalhou em eventos técnico-científicos, sobretudo nas áreas de biociências, medicina humana e veterinária.
Atua também nas áreas política e sindical, traduzindo personalidades como o presidente Luis Inacio Lula da Silva, Ministro Aldo Rebelo, governador Geraldo Alckmin, entre outros. Seus trabalhos mais recentes com transmissão ao vivo foram a Candidatura de Brasilia para a Universiade em Bruxelas em 2013 e o 2014 MTV European Music Awards em Edimburgo.
A AdVerbum iniciou suas atividades para fornecer serviços de traduções compatíveis com a necessidade do mercado atual: exigente, customizado e cada vez mais profissional. A excelência nos trabalhos de tradução que desenvolvemos nos garante uma sólida reputação e uma carteira de clientes bastante diversificada. Entre eles, estão empresas nacionais e multinacionais de praticamente todos os segmentos de mercado.

Rua Maria Vidal, 92 - CEP: 01253-040 São Paulo/SP - Brasil

+55(11) 98111-2174
(fone e whatsapp) atendimento@adverbum.com.br
 
© Adverbum. Todo o conteúdo deste site é de uso exclusivo da Adverbum. Proibida reprodução ou utilização a qualquer título, sob as penas da lei. All rights reserved.